是夜,母女倆交流起粗口諧音來。
媽:D人話你有冇九両菜,其實係粗口諧音黎。
女:咁你仲講!
媽:等你知道嘛。
女:你知唔知乜嘢係核突花?
媽咪把這句話在腦內流轉了一回,方才有答案,然後,不禁「嘩」了一聲,但心底其實欣賞這用詞的創意。
語言,果然不斷隨著時代轉變——每一代人,都有其專屬語彙。
記得今天早上,媽咪才跟孩子淺談語言的流變,並以幾十年前本港的粵語長片為例,讓她更具體了解其變化:當時無論是說話的速度以至用語,都跟現代人說話有明顯差異了。
廣東話有其深厚的時代與文化背景,又最接近中原古音,用來誦讀古詩絕對是非常優美。無奈近年一直被邊沿化。作為這一代人,媽咪請孩子竭力維護本土語言:在家時,請以廣東話為主要溝通語言。普通話嘛,請留待在校上中文課時使用吧!
只是,媽咪心底知道:再過幾十年吧,這裡大抵也變成以說普通話為主導了。
2020年4月28日 星期二
2020年4月23日 星期四
打爛碟
一下砰然巨響,碟子應聲粉碎。上一分鐘,我們還高高興興地以此盛著薯片,一面吃一面看卡通片。
媽咪探頭一看,還未開口怪罪,便已換來女兒大哭之聲。
看她嚎哭著,原本腦海裡一句又一句怪責的話,頃刻都往肚子裡吞回去了。在任何後續處理之前,媽咪請她先穿回拖鞋。
可不知全世界的孩子是否都不愛在家穿鞋,起碼咱們孩子從來如是。
看著她一面穿回鞋子,一面聽著哀傷的哽咽之聲,空氣恍若凝住了。。。
她,似乎沒有止住哭泣的企圖,媽咪心底納罕著。
媽:你做乜喊?
女兒低頭默不作聲。
媽:因為我鬧你?
孩子擰了擰頭。
媽:係囉,我都未開口鬧你,但你喊得咁傷心既?係咪因為打爛咗個碟,下次無得用黎裝薯片食呢?
她終於破涕為笑了,然後再擰擰頭。
媽:因為你覺得自己做錯事,所以喊?
她終於點了點頭,而媽咪也不過是明知故問。
媽:係呀,你掛住睇電視、唔專心,咁就好容易做錯事。既然你知錯,媽咪當然會原諒你,不過喊係於事無補。
臉上仍掛著一串淚痕的她,樣子雖然有點可憐,不過當聽到媽咪一句原諒時,心情準是輕鬆了下來。
一人做事一人當,媽咪還是令她要自行清理現場。看她俐落地收拾地上的碎片,心情顯然已恢復過來。
嗯嗯,誰不曾打破東西!
媽咪探頭一看,還未開口怪罪,便已換來女兒大哭之聲。
看她嚎哭著,原本腦海裡一句又一句怪責的話,頃刻都往肚子裡吞回去了。在任何後續處理之前,媽咪請她先穿回拖鞋。
可不知全世界的孩子是否都不愛在家穿鞋,起碼咱們孩子從來如是。
看著她一面穿回鞋子,一面聽著哀傷的哽咽之聲,空氣恍若凝住了。。。
她,似乎沒有止住哭泣的企圖,媽咪心底納罕著。
媽:你做乜喊?
女兒低頭默不作聲。
媽:因為我鬧你?
孩子擰了擰頭。
媽:係囉,我都未開口鬧你,但你喊得咁傷心既?係咪因為打爛咗個碟,下次無得用黎裝薯片食呢?
她終於破涕為笑了,然後再擰擰頭。
媽:因為你覺得自己做錯事,所以喊?
她終於點了點頭,而媽咪也不過是明知故問。
媽:係呀,你掛住睇電視、唔專心,咁就好容易做錯事。既然你知錯,媽咪當然會原諒你,不過喊係於事無補。
臉上仍掛著一串淚痕的她,樣子雖然有點可憐,不過當聽到媽咪一句原諒時,心情準是輕鬆了下來。
一人做事一人當,媽咪還是令她要自行清理現場。看她俐落地收拾地上的碎片,心情顯然已恢復過來。
嗯嗯,誰不曾打破東西!
2020年4月22日 星期三
願望
臨睡前的談心時間。
女:如果有個Fairy送一個願望比你,你想要咩?
媽:我冇諗過喎。
女:咁你而家諗啦。
媽咪一早知道,童話故事總是美好的,無奈現實殘酷,對於世界,早已沒甚麼冀望。不過,腦每裡忽然思索到疫症大流行。。。
媽:而家好多人病,我希望科學家可以快D研發到疫苗,世界可以盡快回復正常。各國都因為呢個病死咗好多人,已公佈既係十幾萬人。十幾萬人,我地唔好睇成一個數字,每個死者原本都有血有肉,而佢地都有家人,即係話有十幾萬個家庭因為呢個病而失去咗家人。。。
想到這裡,不禁令媽咪無限感傷!
媽咪的憂傷,盡都看在孩子眼內。她說:咁我一個願望唔夠喇,我希望我地同身邊所有人都唔會老,第二,係我地三個唔會病,第三就係我地三個要一齊開開心心。
孩子:謝謝你單純美好的願望!
女:如果有個Fairy送一個願望比你,你想要咩?
媽:我冇諗過喎。
女:咁你而家諗啦。
媽咪一早知道,童話故事總是美好的,無奈現實殘酷,對於世界,早已沒甚麼冀望。不過,腦每裡忽然思索到疫症大流行。。。
媽:而家好多人病,我希望科學家可以快D研發到疫苗,世界可以盡快回復正常。各國都因為呢個病死咗好多人,已公佈既係十幾萬人。十幾萬人,我地唔好睇成一個數字,每個死者原本都有血有肉,而佢地都有家人,即係話有十幾萬個家庭因為呢個病而失去咗家人。。。
想到這裡,不禁令媽咪無限感傷!
媽咪的憂傷,盡都看在孩子眼內。她說:咁我一個願望唔夠喇,我希望我地同身邊所有人都唔會老,第二,係我地三個唔會病,第三就係我地三個要一齊開開心心。
孩子:謝謝你單純美好的願望!
2020年4月21日 星期二
停課的節奏
和女兒一起看了個電視節目,主要是探討有特殊學習需要學生,在這停課期間面對的種種,其中訪問了個自閉症孩子的家庭。
自閉症患者,往往難於理解別人的面部表情,也不懂聽人家語氣的背後意思。
媽咪對女兒說:呢個自閉症既小朋友,佢同你最唔同既係,佢無法解說人家既表情語氣,而呢方面恰恰同你相反,你絕對係專家,因為你最識睇人眉頭眼額,成日會問,媽咪,你個樣好似唔開心/好嬲咁。
媽咪最希望透過這些鏡頭,讓女兒明白每人天生的氣質與能力也不同,甚至各人面對自身的困難也各異。
2020年4月17日 星期五
浸菜記
既然停課,孩子理應多做一點家務,學習自理。這天早上,媽咪請她更換自己的床單,
她會抱怨換床單好辛苦、不太夠力拉動、難以攝平等。
媽咪告訴她:係呀,有D辛苦架,媽咪每星期都係自己做。
雖然孩子鋪得不完美,但可接,而且定必一次比一次好的,媽咪這次給她七十分。
午餐前,再請她協助摘甜豆。摘好後,媽咪提醒她,得把豆莢倒進廚房內盛著蕃茄和彩椒的水盆裡浸洗。
如此簡單的工夫,媽咪只給了口頭指示,也就安心了。
但,可能安心得太早了:過了半小時吧,蔬菜應該浸洗夠時間了,媽咪走進廚房一看,不禁失笑:豆莢竟然連碟放到水盆上,而碟內滴水不沾?
天下間有哪個天才會這樣浸洗蔬菜??
哈哈,咱們這個孩子~~
2020年4月16日 星期四
阿福
是夜,爹哋拿著手機,跟女兒分享網上舊物的照片,包括一些爹娘年代的遊戲機/零食等等。
媽咪不斷聽到爹哋說:我細個有呢部、嗰部卡片機。。。
聽著聽著,媽咪戲言:嘩,原來你細個係阿福嚟,乜遊戲機都有,你個有錢仔!我細個只係我哥向同學/朋友借部機返來,我先有得玩咋!
爹哋不同意道:你成日同我講你細個食過好多款零食,我好多都未食過,當時只係不斷想像係咩味道咋!
時移世易,爹哋喟然歎曰:呢D咁簡單既遊戲機,玩來玩去都係同一個版面,阿女唔會有興趣,而家隨便上網搵個遊戲,都變化多端。但細個時,我地玩呢D咁簡單既遊戲,已經覺得好開心。
是的,我們兒時卡通片的阿福,都已經改叫小夫多時,一切不可同日而語。
媽咪不斷聽到爹哋說:我細個有呢部、嗰部卡片機。。。
聽著聽著,媽咪戲言:嘩,原來你細個係阿福嚟,乜遊戲機都有,你個有錢仔!我細個只係我哥向同學/朋友借部機返來,我先有得玩咋!
爹哋不同意道:你成日同我講你細個食過好多款零食,我好多都未食過,當時只係不斷想像係咩味道咋!
時移世易,爹哋喟然歎曰:呢D咁簡單既遊戲機,玩來玩去都係同一個版面,阿女唔會有興趣,而家隨便上網搵個遊戲,都變化多端。但細個時,我地玩呢D咁簡單既遊戲,已經覺得好開心。
是的,我們兒時卡通片的阿福,都已經改叫小夫多時,一切不可同日而語。
2020年4月15日 星期三
2020年4月14日 星期二
老死
女兒從浴室出來,幽幽地說:媽咪,我頭先喊啊。
近來,理應沒有功課壓力,她遇到甚麼疑難嗎?
媽咪放下手頭的事,看著眼眶紅紅的孩子,關切地問:你做乜事呀?
母女倆在孩子的小房間裡,她把門輕輕帶上,顯然不想爹哋聽到。
才關上門,這丫頭傷心地說:我唔想你死呀!
偶爾,她也有這個憂慮。
媽咪擁了她入懷,說:嗯!生命係好奇妙架,所有生命都有開始,然後漸漸步向死亡。
女兒繼續說:我唔想你咁快老,我想我地三個長生不老。
哎吔吔,其實我都唔想老得咁快,不過,平常心啦!
近來,為免孩子過度依賴,媽咪多番告訴她,自己會一天天老去,所以她要努力學會各種技能,將來好好照顧自己。
媽咪好言安慰道:人係一定會慢慢老去架,而正因為生命有限期,所以我地要好好珍惜每一日,一家人相親相愛。
再靜心想想:就算將來自己不在了,孩子都會因著這裡的點滴文字,找到我們陪伴她成長的一個個印記。
(不過,爹哋潑冷水似的說:你個女都唔睇字既。)
訂閱:
文章 (Atom)