記得女兒才升上K1時,某天放學時媽咪口快快跟她說:前面個四眼仔XXXXXX。
當時孩子朝向媽咪手指著的方向看,面容相當疑惑,大抵是想:人會有四隻眼睛的嗎?那個四隻眼的人在哪??
她當時當然不明白,我們泛指配戴眼鏡的人為四眼仔/女/佬等。
兩年多下來,女兒學母語,已經進入另一個境界。
這晚,替她吹乾濕髮時母女倆閒聊,她說起「大頭蝦」來。
媽:你知道咩嘢叫大頭蝦?大頭蝦點解?
女:即係乜都唔記得囉。
媽咪有點詫異,她竟然明白此語的意思。
媽:係咪你成日做嘢都大頭蝦,比老師話得多咋?
女:總之我知啦。
原來,五歲多,對於俚語,已經稍有認識。